프로듀스 48 내꺼야 가사&해석

프로듀스 48의 주제곡인 내꺼야가 10일에 공개 되었습니다. 

작사는 PRODUCE 48, 작곡은 Flow Blow, AirAir, Louise Frick Sveen가 맡았습니다.

그런데 왠지 작사는 야키모토 야스시가 하고 번역만 한듯한 느낌...

PRODUCE 48이라고는 했지만 가사에서 스멀스멀 올라오는 야키모토 야스시의 냄새는 어떻게 해야할까...

가사에서 지난 시즌의 노래 제목인 'PICK ME'와 '나야나'를 찾는 재미도 있...으려나?

어쨌든 가사와 일본어 버전은 해석도 같이 있습니다. 번역해 보니까 대충 비슷하네요... 

발번역이라도 이해해주세요... ㅋㅋ

한국어 버전

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise 
I promise I promise

꿈꿔왔던 지금 이 순간이 (Dreaming Dreaming)
터질 듯 해 너를 향한 맘이 (Shining Shining)
이제 더는 숨길수가 없어
내 눈을 봐봐 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (hey)

느껴지니 너로 가득한 나 (Feel me Feel me)
꼭 안아줘 나를 찌릿찌릿 (Hold me Hold me)
멈추지 마 이제 내 맘속에
나 저장 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
꼭 잡아 놓지 마 cuz you`re my star (ah -)
이제 네 맘속의 주인공은 바로 나
I want you, pick me up (hey hey hey)

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
말해줄래 Pick me up

오늘밤 나의 마음이 (hey hey hey)
너에게 닿길 바래 나야나
약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
말해줄래 Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

시작이야 너와 나의 스토리 (Tell me Tell me)
보여줄게 이제 너를 위해 (Pick me Pick me)
멈추지 마 지금 이 시간이 지나가면
날 놓쳐 버릴지 몰라 (hey hey hey) 
Yeah Yeah
　
반짝반짝 너의 곁에서 (살짝 눈 마주치면)
널 위한 별이 될 거야 (벌써 내게 빠졌어)
커지는 빛 너는 내 맘 속에
나 약속 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
꼭 잡아 놓지 마 cuz you`re my star (ah -)
이제 네 맘속의 주인공은 바로 나 
I want you pick me up

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
말해줄래 Pick me up

오늘밤 나의 마음이 (hey hey hey)
너에게 닿길 바래 나야나
약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
말해줄래 Pick me up

Pick me up Pick me up Pick me up
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼
이제는 너의 마음이 (hey hey hey)
나에게 닿길 바래 나야 나

약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
말해줄래 Pick me up
Pick me up oh oh oh oh
Pick me up

일본어 가사

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise 
I promise I promise

この時を 夢見てたの (Dreaming Dreaming)

이 순간을 꿈꿔왔던

彈けそう 戀心が (Shining Shining)
터질거 같아. 연심이

これ以上 隱せないわ

더 이상 숨길수 없어

見つめてよ 今すぐ ノン コッ ネッコヤ (hey)

봐줘, 오늘부터 넌 내꺼야

感じるでしょ トキメキ （Feel me Feel me)

느껴지지? 두근두근

ギュッと抱きしめ チリッチリッ（Hold me Hold me)

꽉 꺼안아줘, 찌릿 찌릿

止めないで　この氣持ち

멈추지 말고 이 맘속에

もう決めたの 今日から ノン コッ ネッコヤ (ah -)

이제 결정했어 오늘부터 넌 내꺼야

幸せならこの手を握って

행복하고 싶다면 이 손을 잡아

離さないで cuz you`re my star (ah -)

놓지마 cuz you`re my star (ah -)

私は君のためのヒロイン

나는 너를 위한 히로인

I want you, pick me up (hey hey hey)

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

言ってよ Pick me up
말해줄래 Pick me up

君への想いを (hey hey hey)

그대에게의 마음을

今夜屆けたい ナヤナ

오늘밤 전하고 싶어 나야나

約束してほしい (hey hey hey)

약속해줘 (hey hey hey)

ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

言ってよ Pick me up
말해줄래 Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

二人の果てないスト-リ- (Tell me Tell me)

둘의 끝없는 이야기

見せるよ 君のために (Pick me Pick me)

보여줄꼐 너를 위해

續けて 今Chanceを逃したら

계속 지금 기회를 놓치면

手に入らない (hey hey hey) 

얻을수 없어.

Yeah Yeah
　
キラキラ輝く (そっと見つめて)

반짝반짝 빛나.(살짝 바라봐도)

君の星になる (もう好きなんでしょ)

너의 별이 돼 (이제 좋아하지)

私の光になって

나의 빛이 되어줘

ね 約束よ 今日から ノン コッ ネッコヤ (ah -)

자 약속이야 오늘부터 넌 꼭 내꺼야

幸せならこの手を握って

행복하고 싶다면 이 손을 잡아

離さないで cuz you`re my star (ah -)

놓지마 cuz you`re my star (ah -)

私は君のためのヒロイン

나는 너를 위한 히로인

I want you, pick me up (hey hey hey)

今日から ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ (Superstar)
내꺼야 내꺼야 내꺼야

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

言ってよ Pick me up
말해줄래 Pick me up

君への想いを (hey hey hey)

그대에게의 마음을

今夜屆けたい ナヤナ

오늘밤 전하고 싶어 나야나

約束してほしい (hey hey hey)

약속해줘 (hey hey hey)

ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

言ってよ Pick me up
말해줄래 Pick me up

Pick me up Pick me up Pick me up

ネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコネッコ

내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼

すぐにその想い (hey hey hey)

바로 그 마음

ここに屆けて ナヤナ

오늘밤 전할꺼야 나야나

約束してほしい (hey hey hey)

약속해줘 (hey hey hey)

ノン ネッコ コッ ネッコ ネッコヤ (oh oh oh)

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノン ネッコ)
오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (oh oh oh)
내꺼야 내꺼야 내꺼야 내꺼야

今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッ ネッコ)

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 넌 내꺼

言ってよ Pick me up
말해줄래 Pick me up

Pick me up Pick me up Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up